Εννέα χρόνια μετά την πρώτη της μετάφραση, η Emily Wilson αποφασίζει να επιστρέψει στην «Οδύσσεια» και να προσεγγίσει εκ νέου το ομηρικό έπος.
Η κλασικίστρια και καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο της Πενσιλβάνια εργάζεται ήδη πάνω σε μια ολοκαίνουργια αγγλική απόδοση του έργου, την οποία δημιουργεί από την αρχή και όχι ως απλή αναθεώρηση της προηγούμενης έκδοσης.
Η μετάφραση του 2017 είχε αποτελέσει σημαντικό εκδοτικό γεγονός, καθώς η Emily Wilson, έγινε η πρώτη γυναίκα που δημοσίευσε πλήρη αγγλική μετάφραση της «Οδύσσειας». Το βιβλίο απέκτησε μεγάλο κοινό, ξεπέρασε το ένα εκατομμύριο αντίτυπα και έγινε γνωστό για τον σύγχρονο και άμεσο τρόπο με τον οποίο απέδιδε ένα έργο ηλικίας σχεδόν τριών χιλιάδων ετών.
Σήμερα, η ίδια θεωρεί πως η σχέση της με τον Όμηρο έχει εξελιχθεί. Η εμπειρία που απέκτησε τα τελευταία χρόνια, αλλά και η δουλειά της πάνω στην «Ιλιάδα», την έκαναν να δει το αρχαίο κείμενο με διαφορετικό τρόπο. Έτσι, αποφάσισε να επιχειρήσει μια δεύτερη, εξ ολοκλήρου νέα μετάφραση, επανεξετάζοντας επιλογές που είχε κάνει στην πρώτη της προσπάθεια.
Η νέα εκδοχή αναμένεται να είναι μεγαλύτερη σε έκταση και να ακολουθεί διαφορετική ρυθμική προσέγγιση. Η Γουίλσον σκοπεύει να χρησιμοποιήσει περισσότερους στίχους και μεγαλύτερη ποικιλία στη διάρκεια και τον ρυθμό των φράσεων, ενώ ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί και στον σχολιασμό του έργου, με πολύ περισσότερες σημειώσεις για τον αναγνώστη.
Παράλληλα, η ίδια έχει αναγνωρίσει πως ορισμένες μεταφραστικές επιλογές της πρώτης έκδοσης θα μπορούσαν σήμερα να αποδοθούν διαφορετικά. Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η χρήση της λέξης «slave», την οποία θεωρεί πλέον υπερβολικά γενικευμένη για να περιγράψει τις διαφορετικές μορφές υποδούλωσης που εμφανίζονται στο ομηρικό κείμενο.
Η επιστροφή της Γουίλσον στην «Οδύσσεια» αποκτά ιδιαίτερο ενδιαφέρον και λόγω της κινηματογραφικής εκδοχής του Κρίστοφερ Νόλαν.
Μετά την κυκλοφορία της ταινίας, η Wilson άσκησε έντονη κριτική στον τρόπο με τον οποίο ο Νόλαν προσέγγισε το ομηρικό έργο, εκφράζοντας την άποψη ότι η κινηματογραφική μεταφορά παραμερίζει σημαντικές πλευρές της ιστορίας και των χαρακτήρων.
Η ίδια μάλιστα, βρέθηκε στο επίκεντρο της δημοσιότητας μετά την επίθεσή της στην εκδοχή του Νόλαν. Γράφοντας στο London Review of Books, ανέφερε: «Η “Οδύσσεια” του Νόλαν στερείται πολλών από τα στοιχεία που κάνουν το ποίημα σπουδαίο… Το γράψιμο είναι απαίσιο».
Η νέα μετάφραση δεν αποτελεί αποτέλεσμα της συγκεκριμένης αντιπαράθεσης. Η Wilsonείχε αποφασίσει να επιστρέψει στον Όμηρο πριν ακόμη ξεκινήσει η συζήτηση γύρω από την ταινία.
Η νέα «Οδύσσεια» βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη.
